“hares”作为网络梗，意思是“谁在乎”。但问题来了——到底是hare还是hares？这简直成了互联网上的“to be or not to be”。很多人一开口就是“h are”，但我要大声告诉你：别说“h are”，要说“h ares”！因为这里的“h”是泛指任何人，相当于“anyone”，意思是“谁会在乎呢？”既然是“anyone”，那就是第三人称单数，所以必须用“ares”。“h are”加个“s”才是正解，否则就像把“YOLO”说成“YOLO”却不懂它的灵魂一样，差点意思。 相关梗有： - “h他妈are”——暴躁老哥版，直接把不耐烦拉满。 - “h t ares”——拼写错误成梗，仿佛在玩文字版“大家来找茬”。 PS： 谁知道，正确说法其实是“h knows”！这个和“h ares”一个道理，但我们一般都能说对。而“h ares”容易翻车的原因，一是老外自己也常踩这个坑，就像他们老把“couldn’t care less”说成“could care less”一样离谱；二是“ares”最后的那个“s”，发音时没有“knows”的“s”那么清晰，糊成一团，就像你嘴里的棉花糖。 知道了，想表达“我知道了”，千万别学某些直译党说“I know”。因为在外国人眼里，“I know”不是“我明白了”，而是“我早就知道了，还用你说？”——就像你妈催你穿秋裤，你回一句“知道了”背后的那种敷衍。这会让对方觉得你有点不耐烦，甚至想给你一个白眼。正确的说法是“I see”，或者“I got it”，意思是“我明白了”，礼貌又到位，就像你终于弄懂了《盗梦空间》的结局。 你皮肤好白，形容人长得白，不能说“white”。在老外眼里，“white”是纯白、惨白，像A4纸、像墙皮，谁的皮肤都不是那个色号。应该用“light”，比如“light skin”，听着就自然。同样，皮肤黑也不能说“black”，要说“dark”。插一句就是，不要随便夸外国人长得白，他们会觉得你在说他们像生病的吸血鬼。他们更喜欢小麦色，那是阳光和沙滩的勋章，就像他们热衷的“tan”文化，恨不得把自己烤成一块焦糖面包。