“碧咸”，指的是英格兰球星贝克汉姆（David Beckham），这是“Bekham”的港式粤语音译。用英语读“Bekham”和用粤语读“碧咸”，发音几乎完全一致——学过英语都知道，“Beckham”里“ham”只有一个元音，粤语中“碧”读作 bik¹（第一声），与“Beck”发音对应；“咸”读作 haam⁴（第四声），与“ham”对应。于是“碧咸”这个译名便顺理成章地诞生了。加上这个词听起来也颇有趣味，国内不少球迷也就跟着这么叫开了。

香港的译名常有这种“神翻译”，比如朗拿度（罗纳尔多）、阿仙奴（阿森纳）、荷里活（好莱坞）、奇云高士拿（凯文·科斯特纳）等等，给谜语人增添了不少有意思的谜材。