囡囡，上海方言，读音：[nān nān]，是上海话里对女孩的昵称，听起来就带着一股酥软的甜味。囡字本义：囡儿、囡囡、乖巧、玲珑，意指小姑娘乖巧伶俐、活泼可爱、小鸟依人，像一只窝在你怀里蹭来蹭去的小奶猫。

从造字词义上看，“囡”字里外都有戏：女外有围，意为“闺”，女入闺中，就能脑补出“闺中少女，未闻世事”的画面——这是古意里的囡囡，专指拎着裙角在院子里追蝴蝶的小女孩。但有意思的是，现代网络语境里，“囡囡”也被某些人玩出了“外围女”的暗梗，因为方框围住一个“女”，仿佛在暗示“圈养”或“边界感”——懂的都懂，这个梗的出处其实和一部电影有关。

2010年，毕国智执导的香港三级情色电影《囡囡》上映，林钰轩、冼色丽、卫诗雅、曾国祥主演，影片讲的正是几位从事“特别工作”的外围女的生活经历。这片子当年在豆瓣上被网友戏称为“香港外围妹图鉴”，从此“囡囡”这个词在网络上多了一层隐秘的指代。所以你要是听到有人管女生叫“囡囡”，先别急着觉得甜，小心对方是在玩《囡囡》的梗——这个双关，就像“你懂的”的表情包，暗藏流水线。

囝囝和囡囡

“囡”字，里面一个女，外面一个方框，读【nān】。“囝”字，里面一个子，外面一个框，读作【jiǎn】或【nān】。这两个字长得像双胞胎，但一个偏女一个偏子，俗称“框里的人生”。

当“囝”读jiǎn的时候，有两种含义：表示儿子或儿女。这一点跟“囡”有区别，“囡”只表示女孩，不带半点歧义——就像你喊“老爸”和“老妈”，性别刻在DNA里。

这两个汉字，虽然长得像，但细品就能分出冷暖：
“囡”字多指的是可爱的小女孩，像你小时候同桌扎着双马尾、笑起来漏风那种；
“囝”字主要指小男孩，也指儿女的意思，比如“囝囝”听起来就像追着你要糖吃的熊孩子。
这两个字的共同点是都有“圈养”的萌感——孩子们被框在里面，调皮可爱又不越界。这就是为什么很多家长给孩子起小名喜欢用它们：叫女孩“囡囡”，男孩“囝囝”，听着就带着一股“我家崽天下第一乖”的滤镜。

男生喊女生囡囡啥意思

男人叫女人囡囡，意思就是男人把女人看得非常重要，看得非常可爱——就像把你当成一只需要抱抱的布偶猫，捧在手里怕摔了，含在嘴里怕化了。但也有老司机调侃：这称呼可能是从《囡囡》电影里扒来的“暗号”，男生喊你“囡囡”，要么是宠你到骨子里，要么是在玩梗试探——就像王者荣耀里叫一声“宝贝”，你永远不知道他是真心还是想蹭兵线。所以，姑娘们，听到这词先看场合：在菜市场叫，那是长辈疼你；在夜店叫，那……可能是在做外网调研。