册那，源自上海方言，原本是一句骂人话，如今已演变为网络流行语，类似于普通话里的“卧槽”。它既可以用来发泄情绪，也能充当语气词，甚至带点调侃的味道。有人说，汉字“人”由一撇一捺组成，而“册那”音译成“拆捺”，这就等于把“人”给拆散了，所以被称为上海话里骂人最狠的话——听着有点道理，但更像是网友的脑洞。

不过，这个词的用法早已不限于骂街。比如在温州地区，“册那”反而表示“这很一般”——如果有人吹牛，对方可能来一句：“册那，老子比你还厉害。”这就有点像“就这？”的变形，带点不服气的嘲讽。如今，“册那”更是遍地开花，凡是跟自己的主观概念对不上号的事，上海人都习惯在开头加一句“册那”，比如“册那，这也能行？”——活脱脱一个情绪开关，一键开启吐槽模式。

说起“册那”的来龙去脉，其实它是个精简版。全称是“我册乃（音那）娘只逼”，出自20世纪20年代。当时鲁迅先生曾不屑于有人动不动就联想到“弱势”性别器官，于是吴语区的人在互骂时，就先把“逼”字隐去，量词“只”也不附了，变成“我册乃（那）娘”。但问题来了，“我册那娘”在语感上缺乏结束感——骂起来不爽，于是衍生出各种变种：

- 嵌字法：“我册那个娘”
- 添字法：“我册那娘起来”
- 嵌字添字法：“我册那个娘个起来”

吴语本来就是口头语，谁操谁的对象感模糊得很，于是遵循口语规律，省略主语，变成“册那娘”。可“拖娘带口”始终不雅，干脆连“娘”也去掉，最终“册那”就相形而出了。（注：吴语里的“乃”可音“那”，表示“你、你们、你们的”，宾语暧昧了，操谁没了目标，倒有几分取巧之意。）

精简至此，“册那”在上海人嘴里早已变成语气助词，并无真操真骂之意。如今它更可以用于调侃、自嘲、强调——比如看到离谱的新闻，来一句“册那，这世界真魔幻”；或者自黑时：“册那，我又把钥匙落家里了。”不过，时代在发展，语言意识也在上海人中渐次觉醒，“册那”也有了主语，称作“吾册那”——这就明确表示不是在调侃，而是真在泄愤，比如堵车时来一句：“吾册那，又堵了！”——满满的烟火气。