“repst”说白了就是“转发”的洋文马甲。这词儿的来源其实挺生活化：有些小伙伴把手机/电脑系统设成英文，结果微博的转发按钮就自动切换成“repst”了——这属于语言跟着系统跑的“锅”。后来大伙儿发现，手动在内容前头加个“repst”，就像在说“敲黑板，这是搬运工，非本宫/本少原创”，久而久之，它就成了网络世界的“非原创防伪标签”。（出处：微博英文版界面彩蛋，以及沙雕网友的二次创作梗）

从词源上掰扯，“pst”本义是邮寄、邮递（post的缩略变体），而前缀“re-”代表“再来一次、重新搞起”。所以“repst”字面意思就是“再发送，二次投递”——像极了你把别处的好东西打包复制，然后@全体成员来查收。在互联网语境里，它就是“手动搬运，来源别找我，去追原创大大”的暗号，和早年贴吧的“转”或知乎的“搬”是异父异母的亲兄弟。（梗典故：类似“repost”在英文论坛的用法，加上中文网友的谐音演化）